月落乌啼
yuè luò wū tí
la lune tombe, le corbeau croasse
Ce que l’expression veut dire
Décrit le paysage au moment où la nuit s’achève, alors que le jour n’est pas encore tout à fait levé.
形容天色将明未明时的景象。
D’où elle vient
« La lune tombe, les corbeaux croassent, le givre couvre le ciel ; les érables de la rivière et les feux des pêcheurs font face à mon sommeil inquiet. » (Zhāng Jì, poème « Amarrage nocturne au pont des Érables », époque des Tang)
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Évoque une atmosphère matinale, souvent poétique.
Exemples
月落乌啼时，渔民已经开始准备出海了。
Yuè luò wū tí shí, yúmín yǐjīng kāishǐ zhǔnbèi chūhǎi le.
À l’heure où la lune disparaît et où les corbeaux croassent, les pêcheurs ont déjà commencé à préparer leur départ en mer.
月落乌啼的清晨，车站里只有几个赶早班车的人。
Yuè luò wū tí de qīngchén, chēzhàn lǐ zhǐ yǒu jǐ gè gǎn zǎobān chē de rén.
À l’aube, alors que la lune disparaît et que les corbeaux croassent, seuls quelques voyageurs attendent le premier bus à la gare.
月落乌啼，城市还没有完全醒来。
Yuè luò wū tí, chéngshì hái méiyǒu wánquán xǐnglái.
La lune disparaît et les corbeaux croassent ; la ville n’est pas encore tout à fait réveillée.
清·黄宗羲《吴节母墓志铭》：“月落乌啼，书声出牖。孤子当门，老姑回首。”
La lune tombait et les corbeaux croassaient, tandis que le son de la lecture sortait par la fenêtre. L’enfant orphelin se tenait à la porte, et la vieille tante se retournait. (Huáng Zōngxī, Épitaphe de la mère vertueuse de Wu)