月朗风清
yuè lǎng fēng qīng
lune éclatante, vent limpide
Ce que l’expression veut dire
La lune est claire et le vent léger et frais. Décrit une nuit calme et agréable, éclairée par la lune.
月光明朗，微风清爽。形容宁静美好的月夜。
D’où elle vient
« Le lieu est retiré et les gens silencieux ; la lune est éclatante et le vent frais, et pas la moindre poussière ne touche les fenêtres. » (Wáng Shífǔ, Le Pavillon de l’Ouest, première partie, troisième acte ; Jī Yì, poème chanté « Le Printemps vient du ciel », époque des Yuan)
地偏人静，月朗风清，窗户绝点尘埃。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour décrire le ciel nocturne. Registre littéraire, à connotation agréable.
Exemples
月朗风清，公园里还有很多人在散步。
Yuè lǎng fēng qīng, gōngyuán lǐ hái yǒu hěn duō rén zài sànbù.
La lune est claire et la brise agréable ; beaucoup de gens se promènent encore dans le parc.
考试结束的晚上，大家坐在院子里享受月朗风清。
Kǎoshì jiéshù de wǎnshang, dàjiā zuò zài yuànzi lǐ xiǎngshòu yuè lǎng fēng qīng.
Le soir de la fin des examens, tout le monde s’est assis dans la cour pour profiter de cette belle nuit calme.
月朗风清的夜色让这场音乐会显得格外浪漫。
Yuè lǎng fēng qīng de yèsè ràng zhè chǎng yīnyuèhuì xiǎnde géwài làngmàn.
La nuit claire et doucement ventilée a donné à ce concert une atmosphère particulièrement romantique.
一夕月朗风清，从人先自去睡了，李谟心中烦闷，且不即睡。
Une nuit, la lune était éclatante et le vent frais ; les domestiques allèrent d’abord se coucher, tandis que Lǐ Mó restait tourmenté et ne se coucha pas tout de suite. (Chǔ Rénhuò, Roman des Sui et des Tang)
清·褚人获《隋唐演义》第九十五回