月异日新
yuè yì rì xīn
différent chaque mois, nouveau chaque jour
Ce que l’expression veut dire
Change chaque mois et se renouvelle chaque jour. Se dit d'une évolution ou d'un développement très rapide.
月月不同，日日更新。形容变化、发展很快。
D’où elle vient
Constatant que le pays déployait tous ses efforts pour devenir riche et puissant, et se renouvelait de mois en mois et de jour en jour sans ménager ses forces, je crains qu'il ne soit bientôt en mesure de rivaliser avec l'Europe. (Sun Yat-sen, « Lettre à Li Hongzhang »)
比见国家奋筹富强之术，月异日新，不遗余力，骎骎乎将与欧洲并驾矣。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. Elle a généralement une connotation positive lorsqu'elle qualifie un progrès rapide.
Exemples
这座城市月异日新，吸引了越来越多的年轻人。
Zhè zuò chéngshì yuè yì rì xīn, xīyǐn le yuè lái yuè duō de niánqīng rén.
Cette ville se transforme et se développe à un rythme accéléré, attirant de plus en plus de jeunes.
科技月异日新，学生需要不断学习新知识。
Kējì yuè yì rì xīn, xuéshēng xūyào bùduàn xuéxí xīn zhīshi.
Les technologies évoluent très rapidement ; les étudiants doivent constamment apprendre de nouvelles connaissances.
公司月异日新，员工也有了更多发展的机会。
Gōngsī yuè yì rì xīn, yuángōng yě yǒu le gèng duō fāzhǎn de jīhuì.
L'entreprise se renouvelle sans cesse et offre aussi davantage de possibilités d'évolution à ses employés.