月中聚雪
yuè zhōng jù xuě
La neige amassée au milieu de la lune
Ce que l’expression veut dire
La lune semble contenir un amas de neige blanche. Se dit d’une femme à la beauté pure et éclatante.
月亮里堆积着白雪。形容女子洁白而美丽。
D’où elle vient
« Le souverain de Shu plaça Dame Gan derrière un voile de soie blanche ; à la regarder, elle ressemblait à de la neige amassée au milieu de la lune. » Extrait du Hailu suishi, Recueil de faits divers maritimes, de Ye Tinggui.
蜀先主置甘后于白绡帐中，望之如月中聚雪。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos d’une femme. L’expression est très littéraire et élogieuse.
Exemples
小说把那位女主角写得像月中聚雪一样美丽。
Xiǎoshuō bǎ nà wèi nǚzhǔjiǎo xiě de xiàng yuè zhōng jù xuě yíyàng měilì.
Le roman décrit l’héroïne comme d’une beauté éclatante, telle de la neige dans la lune.
古诗常用月中聚雪来赞美女子的纯洁容貌。
Gǔshī cháng yòng yuè zhōng jù xuě lái zànměi nǚzǐ de chúnjié róngmào.
La poésie classique emploie souvent cette image pour louer la beauté pure d’une femme.
画中的女子神态清雅，颇有月中聚雪之姿。
Huà zhōng de nǚzǐ shéntài qīngyǎ, pō yǒu yuè zhōng jù xuě zhī zī.
La femme représentée dans le tableau a une allure élégante et rappelle la neige amassée dans la lune.