月下花前
yuè xià huā qián
sous la lune, devant les fleurs
Ce que l’expression veut dire
Désigne à l’origine un cadre propice à la promenade et au repos. L’expression renvoie le plus souvent à un lieu ou un moment romantique où l’on se fait la cour.
本指游乐休息的环境。后多指谈情说爱的处所。
D’où elle vient
Dans le poème « Lao bing » (« Vieillesse et maladie »), de Bai Juyi : « J’écoute jusqu’au bout les flûtes et les chants, puis je m’endors ivre la nuit ; si ce n’est sous la lune, c’est devant les fleurs. »
唐·白居易《老病》诗：“尽听笙歌夜醉眠，若非月下即花前。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout à propos des rendez-vous amoureux. L’expression a une connotation poétique et romantique.
Exemples
他们第一次约会是在公园里，月下花前，聊到很晚。
Tāmen dì yī cì yuēhuì shì zài gōngyuán lǐ, yuè xià huā qián, liáo dào hěn wǎn.
Lors de leur premier rendez-vous, ils ont bavardé très tard dans un parc, sous la lune et parmi les fleurs.
这部电影没有太多月下花前的场面，更关注年轻人的现实生活。
Zhè bù diànyǐng méiyǒu tài duō yuè xià huā qián de chǎngmiàn, gèng guānzhù niánqīngrén de xiànshí shēnghuó.
Ce film contient peu de scènes romantiques sous la lune et parmi les fleurs ; il s’intéresse davantage à la vie réelle des jeunes.
爷爷奶奶年轻时没有月下花前的约会，却一直感情很好。
Yéye nǎinai niánqīng shí méiyǒu yuè xià huā qián de yuēhuì, què yìzhí gǎnqíng hěn hǎo.
Dans leur jeunesse, grand-père et grand-mère n’avaient pas de rendez-vous romantiques, mais ils se sont toujours très bien entendus.
想着他锦心绣腹那才能，怎教我月下花前不动情。
En songeant à son talent et à son cœur brodé de belles pensées, comment ne pas m’émouvoir d’amour sous la lune et devant les fleurs ?
元·乔孟符《两世姻缘》第二折