替古人耽忧
tì gǔ rén dān yōu
s’inquiéter à la place des anciens
Ce que l’expression veut dire
Désigne une inquiétude inutile, le fait de se tourmenter sans raison.
指不必要的忧虑。
D’où elle vient
« C’est pour ses sujets qu’il souffre, quel rapport cela a-t-il avec toi ? Viens plutôt enlever tes vêtements et dormir, ne t’inquiète pas à la place des anciens. » Extrait du Xiyou ji, « La Pérégrination vers l’Ouest », chapitre 78, de Wu Cheng’en, dynastie des Ming.
他伤的是他的子民，与你何干！且来宽衣服睡觉，莫替古人耽忧。
Quand l’employer
Expression péjorative ou légèrement moqueuse pour qualifier des inquiétudes vaines. Sert de prédicat ou de complément d’objet.
Exemples
考试成绩还没公布，你别替古人耽忧。
Kǎoshì chéngjì hái méi gōngbù, nǐ bié tì gǔrén dānyōu.
Les résultats de l’examen ne sont pas encore publiés ; ne te fais pas inutilement du souci.
天气预报说明天不会下雨，大家别再替古人耽忧了。
Tiānqì yùbào shuō míngtiān bú huì xiàyǔ, dàjiā bié zài tì gǔrén dānyōu le.
La météo annonce qu’il ne pleuvra pas demain, alors ne vous inquiétez plus pour rien.
他总替古人耽忧，连同事休假也担心工作没人做。
Tā zǒng tì gǔrén dānyōu, lián tóngshì xiūjià yě dānxīn gōngzuò méi rén zuò.
Il se fait toujours du souci pour rien : même lorsqu’un collègue est en congé, il craint que personne ne fasse le travail.
你不要替古人耽忧了。
Ne te fais pas inutilement du souci.