曾无与二
céng wú yǔ èr
n’avoir jamais eu de second
Ce que l’expression veut dire
Unique en son genre, sans aucun équivalent.
独一无二，没有比得上的。
D’où elle vient
« Les myriades de peuples se tournent vers lui ; il n’a véritablement aucun égal. » Extrait de la « Pétition pour l’avènement » de Liu Kun, dans le Jin shu, « Le Livre des Jin ».
亿兆攸归，曾无与二。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour louer le caractère incomparable d’une personne ou d’une chose.
Exemples
这位医生的耐心和技术在全院曾无与二。
Zhè wèi yīshēng de nàixīn hé jìshù zài quányuàn céng wú yǔ èr.
La patience et la compétence de ce médecin sont sans égales dans tout l’hôpital.
这座古桥的建筑风格曾无与二，吸引了许多游客。
Zhè zuò gǔqiáo de jiànzhù fēnggé céng wú yǔ èr, xīyǐn le xǔduō yóukè.
Le style architectural de ce vieux pont est unique et attire de nombreux touristes.
在这次比赛中，她的表现曾无与二。
Zài zhè cì bǐsài zhōng, tā de biǎoxiàn céng wú yǔ èr.
Dans cette compétition, sa performance a été sans égale.
于时武皇之胤，惟有建兴，众望攸归，曾无与二。
À cette époque, parmi les descendants de l’empereur Wu, il ne restait que Jianxing ; il recueillait tous les espoirs et n’avait aucun égal.
《晋书·贾胥传》