曾子杀彘
zēng zǐ shā zhì
Zengzi tue un porc
Ce que l’expression veut dire
Apprendre à ses enfants par l’exemple et tenir ses promesses envers eux.
彘：猪。曾子杀猪。比喻教育子女要以身作则。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, l’épouse de Zengzi voulut aller au marché, tandis que son fils pleurait pour l’accompagner. Elle lui promit de tuer un porc à son retour, mais déclara ensuite qu’il ne s’agissait que d’une plaisanterie destinée à calmer l’enfant. Zengzi voulut néanmoins tuer le porc, expliquant que les paroles et les actes des parents influencent directement leurs enfants et qu’il faut tenir ses promesses.
« Le Han Feizi, section “Discours extérieurs sur les réserves de gauche, première partie”. »
《韩非子·外储说左上》
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour souligner qu’un parent doit tenir parole et donner l’exemple.
Exemples
父母答应孩子的事情应该做到，这就是曾子杀彘的道理。
Fùmǔ dāying háizi de shìqing yīnggāi zuò dào, zhè jiù shì Zēngzǐ shā zhì de dàolǐ.
Les parents doivent tenir leurs promesses envers leurs enfants : c’est la leçon de Zengzi tuant un porc.
老师常用曾子杀彘的故事，提醒学生要诚实守信。
Lǎoshī cháng yòng Zēngzǐ shā zhì de gùshi, tíxǐng xuéshēng yào chéngshí shǒuxìn.
Les enseignants racontent souvent cette histoire pour rappeler aux élèves d’être honnêtes et dignes de confiance.
他教育孩子从不说空话，真正做到了曾子杀彘。
Tā jiàoyù háizi cóng bù shuō kōnghuà, zhēnzhèng zuò dào le Zēngzǐ shā zhì.
Pour éduquer ses enfants, il ne fait jamais de promesses en l’air et applique réellement ce principe.