曹社之谋
cáo shè zhī móu
le complot du sanctuaire de Cao
Ce que l’expression veut dire
Complot visant à détruire ou à faire tomber l’État d’un autre pays.
社：曹之国社。后指灭亡他人国家的阴谋。
D’où elle vient
« Au début, certains habitants de Cao rêvèrent que plusieurs hommes illustres se tenaient dans le sanctuaire de l’État et complotaient la destruction de Cao. » Tiré du septième année du duc Ai dans le Zuǒ Zhuàn, Commentaire de Zuo.
初，曹人或梦众君子立于社宫，而谋亡曹。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet. L’expression est littéraire et péjorative, dans un contexte politique ou historique.
Exemples
历史学家认为，这次政变背后可能有曹社之谋。
Lìshǐxuéjiā rènwéi, zhè cì zhèngbiàn bèihòu kěnéng yǒu Cáo shè zhī móu.
Les historiens estiment que ce coup d’État pourrait dissimuler un complot visant la destruction d’un État.
邻国公开指责对方策划曹社之谋，地区局势更加紧张。
Línguó gōngkāi zhǐzé duìfāng cèhuà Cáo shè zhī móu, dìqū júshì gèngjiā jǐnzhāng.
Le pays voisin a publiquement accusé l’autre partie de préparer un complot contre un État, aggravant les tensions régionales.
面对所谓的曹社之谋，朝廷决定先调查而不是立即出兵。
Miànduì suǒwèi de Cáo shè zhī móu, cháotíng juédìng xiān diàochá ér bú shì lìjí chūbīng.
Face au prétendu complot contre l’État, la cour décida d’enquêter avant d’envoyer immédiatement des troupes.
鬼同曹社之谋，人有秦庭之哭。
« Les fantômes partageaient le complot contre Cao ; les hommes, eux, poussaient des lamentations devant la cour de Qin. »
北周·庚信《哀江南赋》