更弦改辙
gēng xián gǎi zhé
Changer les cordes et modifier les ornières
Ce que l’expression veut dire
Changer de méthode ou d’attitude. Se dit aussi de l’abandon d’une manière d’agir au profit d’une autre.
比喻改变方法或态度。同“更弦易辙”。
D’où elle vient
« Au regard de la grande justice, il faut les châtier sans pardon. Si d’aventure ils changeaient de méthode et d’attitude, choisissaient un jour, consultaient les proches et les sages, puis en établissaient un sur leur conseil, ils pourraient peut-être racheter leurs fautes passées. » Extrait du décret adressé au royaume d’Annam, de Song Lian, dans le Shiming de la dynastie Ming.
揆于大义，必讨无赦。如或更弦改辙，择日臤亲贤命而立之，庶几可赎前罪。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans le contexte de la conduite des affaires. Le registre est soutenu et la connotation est généralement neutre.
Exemples
公司发现原来的计划行不通，决定更弦改辙。
Gōngsī fāxiàn yuánlái de jìhuà xíng bu tōng, juédìng gēng xián gǎi zhé.
L’entreprise a constaté que son plan initial ne fonctionnait pas et a décidé de changer de méthode.
面对批评，他没有固执下去，而是更弦改辙。
Miànduì pīpíng, tā méiyǒu gùzhí xiàqu, ér shì gēng xián gǎi zhé.
Face aux critiques, il n’a pas persisté dans son entêtement, mais a changé d’attitude.
新校长上任后，学校在管理上更弦改辙。
Xīn xiàozhǎng shàngrèn hòu, xuéxiào zài guǎnlǐ shàng gēng xián gǎi zhé.
Après l’arrivée du nouveau proviseur, l’établissement a changé de méthode de gestion.