更名改姓
gèng míng gǎi xìng
changer de nom et modifier son nom de famille
Ce que l’expression veut dire
Changer de nom et de nom de famille, généralement pour dissimuler son identité ou échapper à des poursuites.
改换了原来的姓名。同“变名易姓”。
D’où elle vient
« Un faux messager transmit l’ordre de la mère : que Cunxiao change de nom et de famille ; il excita la colère du père, qui se dit qu’après lui avoir fait couper la tête tout serait réglé. » Tiré de la deuxième scène de Kǔ Cúnxiào, de Guan Hanqing, sous les Yuan.
诈传着阿妈将令，着存孝更名改姓，调唆的父亲生嗔，要了头也是干净。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. L’expression est souvent associée à la dissimulation ou à la fuite.
Exemples
为了躲避债主，他更名改姓，搬到了外地。
Wèile duǒbì zhàizhǔ, tā gèng míng gǎi xìng, bān dào le wàidì.
Pour échapper à ses créanciers, il changea de nom et de nom de famille et s’installa ailleurs.
这位作家更名改姓后，重新开始了自己的生活。
Zhè wèi zuòjiā gèng míng gǎi xìng hòu, chóngxīn kāishǐ le zìjǐ de shēnghuó.
Après avoir changé de nom et de nom de famille, cet écrivain recommença sa vie.
警方发现嫌疑人曾经更名改姓，调查因此有了突破。
Jǐngfāng fāxiàn xiányírén céngjīng gèng míng gǎi xìng, diàochá yīncǐ yǒu le tūpò.
La police a découvert que le suspect avait autrefois changé de nom et de nom de famille, ce qui a fait avancer l’enquête.
清·荻岸山人《平山冷燕》第18回：“圣上说学臣荐举，朝廷钦召，都违悖不赴，却更名改姓，潜匿京师，调引钦赐才女，这个罪名便大了。”
« L’empereur dit que les fonctionnaires recommandés étaient convoqués par la cour, mais ils refusèrent tous de venir ; ils changèrent plutôt de nom et se cachèrent dans la capitale, attirant à eux les jeunes femmes talentueuses offertes par l’empereur. Le crime était alors très grave. »