曳兵弃甲
yè bīng qì jiǎ
traîner les armes et abandonner l’armure
Ce que l’expression veut dire
Décrire l’allure désordonnée de soldats vaincus qui s’enfuient en traînant leurs armes et en abandonnant leur armure.
拖着兵器，丢掉铠甲。形容打败仗逃跑时的狼狈相。
D’où elle vient
« Les lâches sont les mêmes dans l’Antiquité et à l’époque actuelle ; ils traînent leurs armes, abandonnent leur armure et se rendent en secret. » — Chen Yi, poème « Traversée de la plaine de la Fenhe ».
丘貉古今同一概，曳兵弃甲暗投降。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète, complément d’objet ou complément circonstanciel, dans un contexte de défaite militaire ; expression péjorative.
Exemples
敌军在夜色中曳兵弃甲，迅速逃离了战场。
Díjūn zài yèsè zhōng yè bīng qì jiǎ, xùnsù táolí le zhànchǎng.
Dans la nuit, l’armée ennemie s’est enfuie du champ de bataille en abandonnant armes et armures.
球队最后几分钟完全失去斗志，像曳兵弃甲一样输掉了比赛。
Qiúduì zuìhòu jǐ fēnzhōng wánquán shīqù dòuzhì, xiàng yè bīng qì jiǎ yíyàng shū diào le bǐsài.
Dans les dernières minutes, l’équipe a complètement perdu sa combativité et a subi une défaite dans une véritable débandade.
面对强大的对手，他们没有曳兵弃甲，而是坚持到了最后。
Miànduì qiángdà de duìshǒu, tāmen méiyǒu yè bīng qì jiǎ, ér shì jiānchí dào le zuìhòu.
Face à un adversaire puissant, ils n’ont pas fui en débandade et ont tenu jusqu’au bout.