曲水流觞
qū shuǐ liú shāng
l’eau sinueuse fait couler les coupes à vin
Ce que l’expression veut dire
Ancienne coutume consistant, au troisième mois lunaire, à faire flotter des coupes de vin sur un cours d’eau sinueux. Celui devant qui s’arrêtait une coupe la retirait pour boire, afin d’éloigner le malheur.
古民俗，每年农历三月在弯曲的水流旁设酒杯，流到谁面前，谁就取下来喝，可以除去不吉利。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner cette coutume traditionnelle. Le registre est culturel ou historique.
Exemples
古代文人喜欢在春天举行曲水流觞的活动。
Gǔdài wénrén xǐhuan zài chūntiān jǔxíng qū shuǐ liú shāng de huódòng.
Dans l’Antiquité, les lettrés aimaient organiser au printemps des banquets de coupes flottantes.
博物馆用模型展示了曲水流觞的传统。
Bówùguǎn yòng móxíng zhǎnshì le qū shuǐ liú shāng de chuántǒng.
Le musée présente cette tradition des coupes flottantes au moyen d’une maquette.
这座公园重现了曲水流觞的场景，吸引了许多游客。
Zhè zuò gōngyuán chóngxiàn le qū shuǐ liú shāng de chǎngjǐng, xīyǐn le xǔduō yóukè.
Ce parc reconstitue une scène de coupes flottantes et attire de nombreux visiteurs.
曲水流觞的习俗现在难以见到了。
La coutume des coupes de vin flottant sur l’eau sinueuse est aujourd’hui difficile à observer.