曲学阿世
qū xué ē shì
étudier de travers pour flatter le monde
Ce que l’expression veut dire
Étudier des doctrines déviantes ou tortueuses afin de se conformer aux modes et de flatter l’opinion. L’expression est nettement péjorative.
曲：弯曲不直；阿：迎合。指学些邪门歪道的东西，以迎合时尚。
D’où elle vient
« Il faut s’attacher à l’étude orthodoxe pour parler, et non étudier de travers pour flatter le monde. » Extrait du Shiji, Mémoires historiques, « Biographie des lettrés confucéens ».
务正学以言，无曲学以阿世。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans le domaine du savoir et de la recherche. Elle dénonce une attitude intellectuelle servile.
Exemples
做学问要实事求是，不能曲学阿世。
Zuò xuéwèn yào shíshì qiúshì, bù néng qū xué ē shì.
Dans la recherche, il faut s’en tenir aux faits et non se livrer à des études serviles.
这篇文章没有独立观点，只是在曲学阿世。
Zhè piān wénzhāng méiyǒu dúlì guāndiǎn, zhǐshì zài qū xué ē shì.
Cet article n’a aucune idée originale : il ne fait que flatter les goûts du moment.
真正的学者不会为了发表而曲学阿世。
Zhēnzhèng de xuézhě bú huì wèile fābiǎo ér qū xué ē shì.
Un véritable chercheur ne déforme pas son travail pour être publié.
南京礼部尚书黄绾曲学阿世，虚谈肱人。
Le ministre des Rites de Nankin, Huang Wan, étudiait de travers pour flatter le monde et tenait des discours creux sur les bras des hommes.
《明史·陆粲传》