暴风疾雨
bào fēng jí yǔ
vent violent, pluie impétueuse
Ce que l’expression veut dire
Vent et pluie qui arrivent soudainement avec une grande violence.
指来势急遽而猛烈的风雨。
D’où elle vient
« Le dixième jour du sixième mois de la troisième année de Tongzhi, une tempête violente s’abattit sur Dinghai ; elle détruisit les navires de tous les ports et causa la noyade d’innombrables soldats et habitants. » Extrait du Qing shi gao, Projet d’histoire des Qing, traité des calamités et phénomènes anormaux, volume 3.
[同治]三年六月初十日，定海暴风疾雨，坏各埠船，溺死兵民无数。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre neutre ou littéraire. Décrit des intempéries particulièrement fortes et rapides.
Exemples
昨晚的暴风疾雨冲倒了几棵路边的大树。
Zuówǎn de bàofēng jíyǔ chōngdǎo le jǐ kē lùbiān de dàshù.
La tempête d’hier soir a renversé plusieurs grands arbres au bord de la route.
暴风疾雨来临前，渔船都回到了港口。
Bàofēng jíyǔ láilín qián, yúchuán dōu huí dào le gǎngkǒu.
Avant l’arrivée de la violente tempête, les bateaux de pêche étaient tous rentrés au port.
这座桥经受住了多次暴风疾雨，仍然十分坚固。
Zhè zuò qiáo jīngshòu zhù le duō cì bàofēng jíyǔ, réngrán shífēn jiāngù.
Ce pont a résisté à de nombreuses tempêtes et reste très solide.
小小的燕子，浩莽的大海，飞着飞着，不会觉得倦么？不会遇着暴风疾雨么？我们真替它们担心呢！
Une petite hirondelle, une mer immense : ne se fatigue-t-elle pas à force de voler ? Ne rencontre-t-elle jamais de vent violent ni de pluie impétueuse ? Nous nous faisons vraiment du souci pour elle !
郑振铎《海燕》