暴衣露冠
pù yī lù guàn
vêtements séchés au soleil, coiffe exposée à la rosée
Ce que l’expression veut dire
Le soleil sèche les vêtements et la rosée mouille la coiffe. Décrit une vie de déplacements et de labeur incessants.
日晒衣裳，露湿冠冕。形容奔波劳碌。暴，晒。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, les descendants de la famille impériale n’ont jamais connu la peine de sécher leurs vêtements au soleil et d’exposer leur coiffe à la rosée ; pourtant, on leur partage des terres et des richesses, et le pouvoir se transmet de père en fils ou de frère en frère. » Extrait du Han shu, Livre des Han, biographie du prince Dan de Yan.
今宗室子孙，曾无暴衣露冠之劳，裂地而王之，分财而赐之，父死子继，兄终弟及。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire. Décrit les épreuves et les fatigues d’une vie itinérante.
Exemples
科研人员常年暴衣露冠，只为完成这项艰苦的考察。
Kēyán rényuán chángnián pù yī lù guàn, zhǐ wèi wánchéng zhè xiàng jiānkǔ de kǎochá.
Les chercheurs passent des années dans des conditions difficiles pour achever cette étude.
为了寻找失踪人员，救援队在山区暴衣露冠。
Wèile xúnzhǎo shīzōng rényuán, jiùyuán duì zài shānqū pù yī lù guàn.
Pour retrouver les personnes disparues, l’équipe de secours a affronté de grandes fatigues dans les montagnes.
他多年暴衣露冠，终于完成了这部地方史。
Tā duō nián pù yī lù guàn, zhōngyú wánchéng le zhè bù dìfāngshǐ.
Après des années de déplacements et de labeur, il a enfin achevé cette histoire locale.
足下甚苦，暴衣露冠，将兵助楚讨不义，足不何不自喜也？臣原以事见，而曰‘吾方以天下为事，未暇见儒人也’。
Vous avez beaucoup souffert, séchant vos vêtements au soleil et exposant votre coiffe à la rosée, menant des troupes pour aider Chu à combattre l’injustice ; pourquoi ne vous en réjouissez-vous pas ? Je souhaitais vous parler d’une affaire, mais vous avez répondu : « Je suis actuellement occupé par les affaires du monde et n’ai pas le temps de recevoir un lettré. »
《史记·郦生陆贾列传》