暮夜无知
mù yè wú zhī
la nuit, personne ne sait
Ce que l’expression veut dire
La nuit, personne ne le sait. Se dit d’une action menée en secret, que l’on croit ignorée de tous.
黑夜无人知晓。
D’où elle vient
Sous les Han orientaux, le préfet Yang Zhen était réputé pour son intégrité et refusait les pots-de-vin. Wang Mi, magistrat de Changyi qu’il avait recommandé, lui apporta de nuit dix jin d’or, pensant que personne ne le saurait. Yang Zhen lui répondit que le Ciel, la Terre, Wang Mi et lui-même en étaient informés, et refusa cet argent mal acquis.
« Le talentueux de Jingzhou Wang Mi, recommandé par lui, fut nommé magistrat de Changyi. Il vint lui rendre visite et, la nuit venue, lui offrit dix jin d’or. Yang Zhen lui dit : “Vous me connaissez comme une vieille connaissance, mais vous ne connaissez pas la mienne : pourquoi ?” Wang Mi répondit : “La nuit, personne ne le sait.” Yang Zhen répliqua : “Le Ciel le sait, la Terre le sait, tu le sais et je le sais. Comment peux-tu dire que personne ne le sait ?” » Source : Hou Han shu, biographie de Yang Zhen (Histoire des Han postérieurs).
所举荆州茂才王密为昌邑令，谒见，至夜怀金十斤以遗震。震曰：‘故人知君，君不知故人，何也？’密曰：‘暮夜无知者。’震曰：‘天知、神知、我知、子知。何谓无知。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, souvent pour évoquer une action secrète ou une mauvaise conduite que l’on croit dissimulée.
Exemples
不要以为暮夜无知，就可以偷偷拿走公司的东西。
Bú yào yǐwéi mù yè wú zhī, jiù kěyǐ tōutōu ná zǒu gōngsī de dōngxi.
Ne crois pas que tu puisses prendre discrètement les affaires de l’entreprise sous prétexte que personne ne le saura.
他本以为暮夜无知，没想到监控拍下了全过程。
Tā běn yǐwéi mù yè wú zhī, méi xiǎngdào jiānkòng pāi xià le quán guòchéng.
Il pensait que personne ne saurait ce qui s’était passé, mais les caméras ont filmé toute la scène.
做人要诚实，不能因为暮夜无知就违反法律。
Zuòrén yào chéngshí, bù néng yīnwèi mù yè wú zhī jiù wéifǎn fǎlǜ.
Il faut être honnête et ne pas enfreindre la loi sous prétexte que personne ne le saura.
你不要以为暮夜无知就可以为所欲为。
Ne crois pas que, puisque personne ne le saura, tu peux agir à ta guise.