暗约私期
àn yuē sī qī
se promettre secrètement et fixer une échéance privée
Ce que l’expression veut dire
Conclure secrètement un accord ou un engagement réciproque. Anciennement, l’expression désignait de jeunes hommes et femmes amoureux qui se promettaient le mariage en secret ; elle peut aussi désigner une relation illicite.
约、期：约定。暗地里私自互相定约。旧指青年男女相爱，暗定下婚约。也指男女不正当交往。
D’où elle vient
« C’est pour moi qu’elle conclut secrètement un pacte et fixa un rendez-vous privé, ce qui me contraignit à quitter ma terre natale. » (Yuan, auteur anonyme, Le Rêve à la fenêtre nuageuse, troisième acte)
则为我暗约私期，致令得离乡背井。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, surtout dans des récits ou dans un registre littéraire ; selon le contexte, l’expression peut être romantique ou péjorative.
Exemples
他们年轻时暗约私期，后来终于得到了双方父母的同意。
Tāmen niánqīng shí àn yuē sī qī, hòulái zhōngyú dédào le shuāngfāng fùmǔ de tóngyì.
Quand ils étaient jeunes, ils s’étaient promis secrètement l’un à l’autre ; ils ont finalement obtenu l’accord de leurs deux familles.
古典小说里常写男女暗约私期的故事。
Gǔdiǎn xiǎoshuō lǐ cháng xiě nánnǚ àn yuē sī qī de gùshi.
Les romans classiques racontent souvent des histoires d’amoureux qui se promettent le mariage en secret.
未经家人同意就暗约私期，可能会带来很多麻烦。
Wèijīng jiārén tóngyì jiù àn yuē sī qī, kěnéng huì dài lái hěn duō máfan.
Se promettre secrètement sans l’accord de la famille peut causer beaucoup de problèmes.