暗箭明枪
àn jiàn míng qiāng
flèches cachées et lances visibles
Ce que l’expression veut dire
Se dit de toutes sortes d’attaques, certaines ouvertes et d’autres menées en secret.
比喻各种公开的攻击和暗地里的中伤。
D’où elle vient
« Soudain, pris de folie, il entra dans son piège ensorcelant ; il était difficile d’éviter les flèches cachées et les lances visibles. » Source : Hu Wenhuan, Qun yin leixuan, « Sélection de mélodies classées », section des airs raffinés, époque Ming.
忽心痴撞入他迷魂阵图里，暗箭明枪难躲避。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, notamment pour parler d’un affrontement ou d’une rivalité ; la connotation est péjorative.
Exemples
这场竞选充满了暗箭明枪，候选人都很疲惫。
Zhè chǎng jǐngxuǎn chōngmǎn le àn jiàn míng qiāng, hòuxuǎnrén dōu hěn píbèi.
Cette campagne électorale est pleine d’attaques ouvertes et de coups bas, et tous les candidats sont épuisés.
同事之间不应该总是暗箭明枪地互相攻击。
Tóngshì zhījiān bù yīnggāi zǒng shì àn jiàn míng qiāng de hùxiāng gōngjī.
Les collègues ne devraient pas constamment s’attaquer ouvertement ou en sous-main.
球队经历了对手的暗箭明枪，最后还是赢得了比赛。
Qiúduì jīnglì le duìshǒu de àn jiàn míng qiāng, zuìhòu háishi yíngdé le bǐsài.
L’équipe a subi toutes sortes d’attaques de son adversaire, mais elle a finalement remporté le match.
我们抵挡了敌人的暗箭明枪，控制了局面。
Nous avons repoussé les attaques ouvertes et les coups bas de l’ennemi, et maîtrisé la situation.