暖暖姝姝
xuán xuán shū shū
chaleureux et gracieux, à répétition
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attitude satisfaite d’elle-même, empreinte de suffisance et d’autosatisfaction.
自满，沾沾自喜的样子。
D’où elle vient
« Ce que l’on appelle les gens satisfaits d’eux-mêmes, ce sont ceux qui, ayant appris les paroles d’un seul maître, se complaisent dans leur autosatisfaction et se croient pleinement accomplis, sans savoir qu’ils n’ont encore rien réellement acquis. » Zhuangzi, “Xu Wugui”.
所谓暖姝者，学一先生之言，则暖暖姝姝而私自说也，自以为足矣，而未知未始有物也。
Quand l’employer
Expression péjorative, surtout littéraire, qui dénonce une satisfaction de soi complaisante. Elle peut qualifier une attitude ou une personne.
Exemples
他刚得了一点成绩，就暖暖姝姝地觉得自己最厉害。
Tā gāng dé le yì diǎn chéng jì, jiù xuán xuán shū shū de jué de zì jǐ zuì lì hai.
À peine a-t-il obtenu un petit résultat qu’il se croit déjà le meilleur, avec suffisance.
老师提醒学生，考试进步了也不要暖暖姝姝。
Lǎo shī tí xǐng xué shēng, kǎo shì jìn bù le yě bú yào xuán xuán shū shū.
Le professeur rappelle aux élèves que même s’ils progressent aux examens, ils ne doivent pas se montrer suffisants.
看到他暖暖姝姝的样子，家人劝他多听听别人的意见。
Kàn dào tā xuán xuán shū shū de yàng zi, jiā rén quàn tā duō tīng ting bié ren de yì jiàn.
Voyant son air satisfait de lui-même, sa famille lui conseille d’écouter davantage l’avis des autres.
无他，暖暖姝姝，守一先生之言，其有稍在此范围外者，非惟不敢言之，抑亦不敢思之。
« Rien d’autre : satisfaits d’eux-mêmes, ils s’en tiennent aux paroles d’un seul maître ; dès qu’une idée sort un peu de ce cadre, non seulement ils n’osent pas l’exprimer, mais ils n’osent même pas y penser. » “Pourquoi la préservation de l’enseignement ne constitue pas le respect de Confucius”, de Liang Qichao, dynastie des Qing.
清·梁启超《保教非所以尊孔论》