暑去寒来
shǔ qù hán lái
la chaleur s’en va, le froid arrive
Ce que l’expression veut dire
L’été est passé et l’hiver arrive. L’expression désigne plus généralement le passage du temps et la succession des saisons.
盛夏已过，寒冬将至。泛指时光流逝。
D’où elle vient
« Quand le froid s’en va, la chaleur arrive ; quand la chaleur s’en va, le froid arrive. Le froid et la chaleur se succèdent, et ainsi s’accomplit l’année. » — Le Zhouyi, « Commentaire sur les sentences annexées, seconde partie »
寒往则暑来，暑往则寒来，寒暑相推，而岁成焉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou proposition autonome, dans un registre plutôt littéraire. L’expression est généralement neutre et peut évoquer l’écoulement des années.
Exemples
暑去寒来，孩子们又长大了一岁。
Shǔ qù hán lái, háizimen yòu zhǎng dà le yí suì.
Les saisons passent et les enfants ont encore grandi d’une année.
暑去寒来，这座城市的面貌变化很大。
Shǔ qù hán lái, zhè zuò chéngshì de miànmào biànhuà hěn dà.
Au fil des saisons, cette ville a beaucoup changé d’aspect.
暑去寒来，毕业后的我们也各自走上了新的道路。
Shǔ qù hán lái, bìyè hòu de wǒmen yě gèzì zǒu shàng le xīn de dàolù.
Le temps a passé et, après nos études, nous avons chacun pris un nouveau chemin.