智贵免祸
zhì guì miǎn huò
la sagesse vaut par l'évitement du malheur
Ce que l’expression veut dire
La sagesse, lorsqu'elle est employée à bon escient, sert avant tout à éviter les malheurs.
智：智慧。人的聪明智慧，正当使用，可以使他避免灾祸。
D’où elle vient
« La sagesse a pour prix d'éviter les malheurs, et la clairvoyance d'atteindre tôt la compréhension. J'estime que le roi de Hanzhong a affermi ses réflexions au-dedans, tandis que les doutes naissent au-dehors ; lorsque la réflexion est arrêtée, le cœur est ferme, et lorsque les doutes naissent, le cœur craint. Jamais les troubles et les calamités ne sont apparus sans procéder des questions de déposition et de succession. » Extrait du Sanguo zhi, Chroniques des Trois Royaumes, « Annales de Shu, Biographie de Liu Feng ».
夫智贵免祸，明尚夙达，仆揆汉中王虑定于内疑生于外矣；虑定则心固，疑生则心惧，乱祸之兴作，未曾不由废立之间也。
Quand l’employer
Expression à valeur d'avertissement ou de conseil, qui souligne l'usage prudent de l'intelligence. Elle convient à un contexte soutenu ou écrit.
Exemples
面对陌生链接，他提醒父母不要随便点击，毕竟智贵免祸。
Miànduì mòshēng liànjiē, tā tíxǐng fùmǔ bú yào suíbiàn diǎnjī, bìjìng zhì guì miǎn huò.
Face à un lien inconnu, il a rappelé à ses parents de ne pas cliquer sans réfléchir : la sagesse consiste après tout à éviter les ennuis.
出差前仔细检查合同，不是多疑，而是智贵免祸。
Chūchāi qián zǐxì jiǎnchá hétóng, bú shì duōyí, ér shì zhì guì miǎn huò.
Vérifier soigneusement le contrat avant un déplacement professionnel n'est pas de la méfiance excessive, mais une sage précaution contre les ennuis.
社区在台风来前提前疏散低洼地区的居民，正是智贵免祸。
Shèqū zài táifēng lái qián tíqián shūsàn dīwā dìqū de jūmín, zhèng shì zhì guì miǎn huò.
Le quartier a évacué à l'avance les habitants des zones basses avant l'arrivée du typhon : c'est précisément faire preuve de sagesse pour éviter le malheur.