智者所见略同
zhì zhě suǒ jiàn lüè tóng
ce que voient les sages est à peu près semblable
Ce que l’expression veut dire
Les personnes intelligentes ont, dans l'ensemble, des vues semblables. La formule félicite deux ou plusieurs personnes dont les opinions concordent.
所见：所见到的，指见解；略：大略，大致。聪明人的见解基本相同。这是对意见相同的双方表示赞美的话。
D’où elle vient
« Les hommes de sagesse et de stratégie sous le ciel ont simplement des vues semblables. » Extrait du Sanguo zhi, Chroniques des Trois Royaumes, « Annales de Shu, Biographie de Pang Tong », annotation de Pei Songzhi citant le Jiangbiao zhuan, Récits du Jiangdong.
天下智谋之士所见略同耳。
Quand l’employer
Formule élogieuse, employée comme complément d'objet ou épithète, pour saluer une convergence d'opinions. Elle s'emploie volontiers dans un échange soutenu ou écrit.
Exemples
我也建议先做用户调查，看来我们真是智者所见略同。
Wǒ yě jiànyì xiān zuò yònghù diàochá, kànlái wǒmen zhēn shì zhì zhě suǒ jiàn lüè tóng.
Je propose moi aussi de commencer par une enquête auprès des utilisateurs ; il semble que nos vues concordent.
两位老师都认为学生需要更多阅读时间，真可谓智者所见略同。
Liǎng wèi lǎoshī dōu rènwéi xuéshēng xūyào gèng duō yuèdú shíjiān, zhēn kě wèi zhì zhě suǒ jiàn lüè tóng.
Les deux enseignants estiment que les élèves ont besoin de davantage de temps de lecture : les sages ont décidément des vues semblables.
专家和社区居民都支持增加绿地，大家笑着说是智者所见略同。
Zhuānjiā hé shèqū jūmín dōu zhīchí zēngjiā lǜdì, dàjiā xiàozhe shuō shì zhì zhě suǒ jiàn lüè tóng.
Les experts et les habitants du quartier soutiennent tous l'augmentation des espaces verts ; ils ont plaisanté en disant que les sages ont les mêmes vues.
明·冯梦龙《东周列国志》第59回：“韩厥先以病辞。匄曰：‘智者所见略同也。’”
« Han Jue commença par se récuser pour cause de maladie. Gai dit : “Les sages ont à peu près les mêmes vues.” »