智穷才尽
zhì qióng cái jìn
intelligence épuisée, talents taris
Ce que l’expression veut dire
L'intelligence et les capacités sont entièrement épuisées. Se dit d'une personne qui ne trouve plus aucun moyen ni aucune ressource pour faire face à une situation.
智能与才能已经穷尽。
Quand l’employer
Expression qui exprime l'épuisement des moyens face à une difficulté, souvent comme prédicat. Sa connotation est défavorable ou empreinte d'impuissance.
Exemples
为了赶上截止日期，团队连续修改了十个版本，最后几乎智穷才尽。
Wèile gǎn shàng jiézhǐ rìqī, tuánduì liánxù xiūgǎi le shí gè bǎnběn, zuìhòu jīhū zhì qióng cái jìn.
Pour respecter la date limite, l'équipe a révisé dix versions de suite et a fini presque à court d'idées et de ressources.
这道数学题想了一晚上，我已经智穷才尽，只好明天请教老师。
Zhè dào shùxué tí xiǎng le yì wǎnshang, wǒ yǐjīng zhì qióng cái jìn, zhǐhǎo míngtiān qǐngjiào lǎoshī.
J'ai réfléchi toute la soirée à ce problème de mathématiques et je n'ai plus aucune idée ; je demanderai donc au professeur demain.
面对不断增加的维修费用，这个家庭感到智穷才尽。
Miànduì bùduàn zēngjiā de wéixiū fèiyòng, zhège jiātíng gǎndào zhì qióng cái jìn.
Face aux frais de réparation qui ne cessent d'augmenter, cette famille se sent à bout de ressources.
经过几番与诸葛亮较量的失败，周瑜已是智穷才尽了。
« Après plusieurs échecs dans ses affrontements avec Zhuge Liang, Zhou Yu avait déjà épuisé toute son intelligence et tous ses talents. »