智勇兼备
zhì yǒng jiān bèi
sagesse et courage, tous deux réunis
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne qui possède à la fois de la stratégie et du courage.
形容人既有智谋，又很勇敢。
D’où elle vient
« Duan Xiaoxian était loyal, franc, bienveillant et généreux ; il réunissait sagesse et courage. Parmi les proches, lui seul convenait : pour les grandes affaires militaires, il fallait délibérer avec lui. » Extrait du Beiqi shu, Livre des Qi du Nord, « Biographie de Duan Shao ».
段孝先忠亮仁厚，智勇兼备，亲戚之中，唯有此子，军旅大事，宜共筹之。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour caractériser une personne et son tempérament.
Exemples
公司新任的项目经理智勇兼备，大家都愿意跟着他解决难题。
Gōngsī xīn rèn de xiàngmù jīnglǐ zhì yǒng jiān bèi, dàjiā dōu yuànyì gēnzhe tā jiějué nántí.
Le nouveau chef de projet de l'entreprise allie intelligence et courage ; tous sont prêts à le suivre pour résoudre les difficultés.
在火灾现场，这位消防员智勇兼备，迅速救出了被困的一家人。
Zài huǒzāi xiànchǎng, zhè wèi xiāofángyuán zhì yǒng jiān bèi, xùnsù jiù chū le bèi kùn de yì jiā rén.
Sur les lieux de l'incendie, ce pompier fit preuve d'intelligence et de courage et sauva rapidement une famille prise au piège.
老师说，领导团队不只要有知识，还要智勇兼备。
Lǎoshī shuō, lǐngdǎo tuánduì bù zhǐ yào yǒu zhīshi, hái yào zhì yǒng jiān bèi.
Le professeur a dit que diriger une équipe exige non seulement des connaissances, mais aussi intelligence et courage.
此女独从容就义，智勇兼备，即史册亦仅见。（明·沈德符《万历野获编·妇女》）
« Cette femme alla seule et calmement à la mort ; elle réunissait sagesse et courage, et même les annales historiques n'en offrent que rarement des exemples. »