普度群生
pǔ dù qún shēng
sauver universellement les êtres
Ce que l’expression veut dire
Dans le bouddhisme, sauver et guider tous les êtres pris dans le cycle des souffrances et des renaissances.
佛教语。指广济一切生死苦海中的众生。
D’où elle vient
« Prêcher les sutras et exposer le Dharma, ouvrir largement la porte des moyens habiles ; sauver tous les êtres et les guider sur le chemin de la bodhi. » (dans Les Propos pour mettre en garde le monde, de Feng Menglong, époque Ming)
讲经说法，广开方便之门；普度群生，接引菩提之路。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un contexte religieux, surtout bouddhique. L’expression est élogieuse et peut qualifier l’action ou les disciples d’une figure religieuse.
Exemples
这位法师一生讲经说法，希望普度群生。
Zhè wèi fǎshī yìshēng jiǎngjīng shuōfǎ, xīwàng pǔ dù qún shēng.
Ce maître bouddhiste a passé sa vie à prêcher les sutras et le Dharma, dans l’espoir de sauver tous les êtres.
寺院举办慈善活动，把普度群生的理念落实到日常生活中。
Sìyuàn jǔbàn císhàn huódòng, bǎ pǔ dù qún shēng de lǐniàn luòshí dào rìcháng shēnghuó zhōng.
Le temple organise des œuvres caritatives pour traduire dans la vie quotidienne l’idéal de sauver tous les êtres.
他认为帮助孤独和受苦的人，也是现代社会普度群生的一种方式。
Tā rènwéi bāngzhù gūdú hé shòukǔ de rén, yě shì xiàndài shèhuì pǔ dù qún shēng de yì zhǒng fāngshì.
Il estime qu’aider les personnes isolées et en souffrance est aussi, dans la société moderne, une manière de venir en aide à tous les êtres.