晓行夜住
xiǎo xíng yè zhù
marcher à l’aube et loger la nuit
Ce que l’expression veut dire
Voyager pendant la journée et trouver un logement pour la nuit. Décrit les fatigues et les déplacements incessants d’un long voyage.
白天赶路，晚上投宿。形容旅途奔波劳苦。
D’où elle vient
« Après avoir pris congé de ses proches, Zhao Xu se mit en route. En chemin, il mangeait quand il avait faim et buvait quand il avait soif ; il logeait la nuit et voyageait dès l’aube. En moins d’un jour, il arriva à Dongjing. » (dans le chapitre 11 des Propos pour édifier le monde, de Feng Menglong, époque Ming)
赵旭词毕，作别亲友，起程而行。于路饥餐渴饮，夜住晓行。不则一日，来到东京。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour décrire un long trajet et ses fatigues. Le registre est plutôt littéraire ou narratif.
Exemples
为了赶上开学，兄弟俩一路晓行夜住，终于到了学校。
Wèile gǎnshàng kāixué, xiōngdì liǎ yīlù xiǎo xíng yè zhù, zhōngyú dào le xuéxiào.
Pour être à l’heure pour la rentrée, les deux frères ont voyagé sans relâche et ont enfin atteint l’école.
这支考察队在山区晓行夜住，连续走了一个星期。
Zhè zhī kǎochá duì zài shānqū xiǎo xíng yè zhù, liánxù zǒu le yí ge xīngqī.
Cette équipe d’étude a voyagé jour après jour dans la montagne pendant une semaine entière.
古代商人常常晓行夜住，把货物送到很远的地方。
Gǔdài shāngrén chángcháng xiǎo xíng yè zhù, bǎ huòwù sòng dào hěn yuǎn de dìfang.
Les marchands de l’Antiquité voyageaient souvent sans relâche pour livrer leurs marchandises très loin.
清·文康《儿女英雄传》第19回：“那沿途的晓行夜住，摆渡过桥，岂是一人能够照料？”
« En chemin, voyager de l’aube à la nuit, franchir les bacs et les ponts : comment une seule personne aurait-elle pu s’occuper de tout ? » (dans le chapitre 19 de L’Histoire des héros et des héroïnes, de Wen Kang, époque Qing)