晋惠闻蛙
jìn huì wén wā
Jin Hui entend les grenouilles
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne ignorante et bornée, qui connaît mal le monde et les affaires. L’expression est nettement péjorative.
比喻愚昧寡闻。
D’où elle vient
Sous la dynastie des Jin, l’empereur Hui était extrêmement stupide et ignorant. Un jour, dans le parc Hualin, il entendit des grenouilles et demanda à ses assistants si elles croassaient pour obtenir une fonction officielle ou pour leur propre compte. Plus tard, alors que le pays était plongé dans le chaos et que le peuple mourait de faim, il demanda aux fonctionnaires pourquoi les gens ne mangeaient pas de bouillie de viande.
« Pourquoi ne mangez-vous pas de bouillie de viande ? » — Parole rapportée dans le Livre des Jin, Annales de l’empereur Hui de Jin.
何不食肉糜？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier quelqu’un d’ignorant et de peu renseigné. Le registre est littéraire et critique.
Exemples
他连最基本的经济常识都不懂，真是晋惠闻蛙。
Tā lián zuì jīběn de jīngjì chángshí dōu bù dǒng, zhēn shì Jìn Huì wén wā.
Il ne comprend même pas les notions économiques les plus élémentaires ; c’est vraiment un ignorant complet.
面对新闻中的灾情还说风凉话，未免有些晋惠闻蛙。
Miànduì xīnwén zhōng de zāiqíng hái shuō fēngliánghuà, wèimiǎn yǒuxiē Jìn Huì wén wā.
Tenir des propos désinvoltes face à une catastrophe rapportée dans les nouvelles est pour le moins d’une grande ignorance.
如果不了解实际情况就随便下结论，容易被人笑作晋惠闻蛙。
Rúguǒ bù liǎojiě shíjì qíngkuàng jiù suíbiàn xià jiélùn, róngyì bèi rén xiào zuò Jìn Huì wén wā.
Si l’on tire des conclusions sans connaître la situation réelle, on risque d’être moqué comme un ignorant.
羡杀那知祸福塞翁失马，堪笑他问公私晋惠闻蛙。
« On envie le vieux sage qui sait que le malheur peut devenir bonheur ; on se moque de cet ignorant qui demande si les grenouilles croassent pour l’État ou pour elles-mêmes. »
元王子一《误入桃源》第一折。