显显令德
xiǎn xiǎn lìng dé
l’éminente et éclatante belle vertu
Ce que l’expression veut dire
Une vertu éminente et éclatante.
显显：盛大明亮的样子。显明辉煌的美德。
D’où elle vient
« Heureux君子, éminente est sa belle vertu. » Le Livre des Odes, « Grande Élégie : Jia Le ».
假乐君子，显显令德。
Quand l’employer
Expression élogieuse et solennelle, surtout employée dans la langue classique, les textes rituels ou les inscriptions.
Exemples
这位医生一生救助病人，留下了显显令德。
Zhè wèi yīshēng yìshēng jiùzhù bìngrén, liúxià le xiǎnxiǎn lìngdé.
Ce médecin a consacré sa vie à aider les malades et a laissé le souvenir d’une vertu éminente.
纪念碑上刻着对先贤显显令德的赞颂。
Jìniànbēi shàng kè zhe duì xiānxián xiǎnxiǎn lìngdé de zànsòng.
Le monument porte un éloge de la vertu éclatante des sages du passé.
学校希望学生不仅有才华，也能培养显显令德。
Xuéxiào xīwàng xuéshēng bùjǐn yǒu cáihuá, yě néng péiyǎng xiǎnxiǎn lìngdé.
L’école souhaite que ses élèves aient non seulement du talent, mais cultivent aussi une vertu remarquable.
于惟曾皇，显显令德。
Ô notre illustre ancêtre, éminente et éclatante est votre belle vertu.
《乐府诗集·京兆府君登歌》