是非自有公论
shì fēi zì yǒu gōng lùn
sur le juste et le faux, il existe naturellement un jugement public
Ce que l’expression veut dire
Le public finira de lui-même par porter un jugement juste sur le bien-fondé d’une affaire. La vérité des faits se prête à l’appréciation publique.
事情的是非曲直，公众自会作出恰当的评判。
D’où elle vient
« Il demanda encore : “Lequel se trouve à sa droite ?” Wang répondit : “Il y en a naturellement un.” Il demanda de nouveau : “Lequel est le bon ?” Wang répondit : “Ah ! Il y aura naturellement un jugement public.” » Formulation tirée du Shishuo xinyu, « Nouveaux propos mondains », chapitre “Appréciations”, de Liu Yiqing, dynasties du Sud, Song.
扞庾公呴又问：‘何者居其右？’王曰：‘自有人。’又问：‘何者是？’王曰：‘噫！其自有公论。’
Quand l’employer
S’emploie pour affirmer avec confiance que les faits seront reconnus et qu’un jugement équitable prévaudra. Expression de registre soutenu, souvent employée comme proposition autonome.
Exemples
面对网上的误解，她只说，是非自有公论，时间会说明一切。
Miànduì wǎngshàng de wùjiě, tā zhǐ shuō, shì fēi zì yǒu gōng lùn, shíjiān huì shuōmíng yíqiè.
Face aux malentendus en ligne, elle s’est contentée de dire que l’opinion publique finirait par trancher et que le temps expliquerait tout.
这项政策有没有效果，是非自有公论，不能只听个别人的说法。
Zhè xiàng zhèngcè yǒu méiyǒu xiàoguǒ, shì fēi zì yǒu gōng lùn, bù néng zhǐ tīng gèbié rén de shuōfǎ.
Quant à l’efficacité de cette politique, le public en jugera ; on ne peut pas se fier seulement aux propos de quelques personnes.
记者相信，是非自有公论，调查结果出来后大家会明白。
Jìzhě xiāngxìn, shì fēi zì yǒu gōng lùn, diàochá jiéguǒ chūlái hòu dàjiā huì míngbai.
Le journaliste est convaincu que le public jugera par lui-même et que tous comprendront lorsque les résultats de l’enquête seront publiés.