是非只为多开口
shì fēi zhī wèi duō kāi kǒu
les querelles ne viennent que du fait de trop ouvrir la bouche
Ce que l’expression veut dire
Les querelles et les conflits sont souvent causés par le fait de trop parler. L’expression sert à mettre en garde contre la loquacité imprudente.
纠纷争端都是说话太多引起的。
D’où elle vient
« Les querelles ne viennent que du fait de trop parler ; les soucis viennent tous du désir de se mettre en avant. » Tiré du Shilin guangji, « Vaste recueil illustré des affaires humaines », de Chen Yuanjing, section « Conseils de conduite ».
是非只为多开口，烦恼皆因强出头。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre sentencieux, pour admonester quelqu’un qui parle trop.
Exemples
开会时少说几句，免得是非只为多开口。
Kāihuì shí shǎo shuō jǐ jù, miǎnde shìfēi zhǐ wèi duō kāikǒu.
En réunion, mieux vaut parler moins pour éviter les conflits causés par des paroles inutiles.
他本来想帮忙，结果因为多嘴，真是是非只为多开口。
Tā běnlái xiǎng bāngmáng, jiéguǒ yīnwèi duōzuǐ, zhēn shì shìfēi zhǐ wèi duō kāikǒu.
Il voulait au départ aider, mais ses bavardages ont créé des problèmes : les querelles viennent vraiment de trop parler.
家人提醒我，网上评论要谨慎，别让是非只为多开口。
Jiārén tíxǐng wǒ, wǎngshàng pínglùn yào jǐnshèn, bié ràng shìfēi zhǐ wèi duō kāikǒu.
Ma famille me rappelle d’être prudent dans mes commentaires en ligne et de ne pas provoquer de conflits par excès de paroles.
可甚么是非只为多开口，倒道我女大不中留。
« Pourquoi donc toutes ces querelles dues au fait de trop parler ? Tu vas jusqu’à dire que ma fille est déjà assez grande pour quitter la maison. »
元·杨显之《潇湘雨》第一折