是长是短
shì cháng shì duǎn
Est long, est court
Ce que l’expression veut dire
Dire du bien ou du mal de quelqu’un ; parler des mérites et des défauts.
指说长道短。
D’où elle vient
Si Man était un homme qui savait prendre des décisions, il aurait alors dû raconter en détail à son oncle l’exil de Fengxiang et sa rencontre avec la famille Jiao, en disant tout le bien et tout le mal de l’affaire.
满生若是个有主意的，此时便该把凤翔流落，得遇焦氏之事，是长是短，备细对叔父说一遍。
Quand l’employer
Expression généralement employée pour évoquer des propos qui jugent ou commentent les affaires d’autrui, souvent avec une nuance critique.
Exemples
邻居们聚在一起，是长是短地议论那家人的事情。
Lín jū men jù zài yì qǐ, shì cháng shì duǎn de yì lùn nà jiā rén de shì qing.
Les voisins se sont réunis pour commenter dans tous les sens les affaires de cette famille.
我们应该解决问题，不要总是长是短地批评同事。
Wǒ men yīng gāi jiě jué wèn tí, bú yào zǒng shì cháng shì duǎn de pī píng tóng shì.
Nous devrions résoudre les problèmes au lieu de toujours critiquer nos collègues.
新闻发布会结束后，网上出现了许多是长是短的评论。
Xīn wén fā bù huì jié shù hòu, wǎng shàng chū xiàn le xǔ duō shì cháng shì duǎn de píng lùn.
Après la conférence de presse, de nombreux commentaires de toutes sortes sont apparus en ligne.