昭然在目
zhāo rán zài mù
éclatant devant les yeux
Ce que l’expression veut dire
Se dit de ce que tout le monde peut voir et comprendre parfaitement. La situation est parfaitement évidente.
形容大家看得明明白白
D’où elle vient
« Si nous conduisons rapidement les troupes à l’assaut, chacun perdra ses moyens et tous songeront à rentrer chez eux ; l’encerclement de la commanderie se défera de lui-même. Nous vaincrons sans combattre : cela est昭然在目, parfaitement évident. »
若率众一临，方寸各乱，人人思归，则郡围自解。不战而胜，昭然在目。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour souligner le caractère manifeste d’un fait.
Exemples
调查结果公布后，事情的真相昭然在目。
Diàochá jiéguǒ gōngbù hòu, shìqing de zhēnxiàng zhāorán zài mù.
Après la publication des résultats de l’enquête, la vérité est apparue au grand jour.
几张照片放在一起，谁在说谎已经昭然在目。
Jǐ zhāng zhàopiàn fàng zài yìqǐ, shuí zài shuōhuǎng yǐjīng zhāorán zài mù.
Une fois les photos comparées, il est devenu évident de voir qui mentait.
经过这次考试，他的准备不足昭然在目。
Jīngguò zhè cì kǎoshì, tā de zhǔnbèi bùzú zhāorán zài mù.
Après cet examen, son manque de préparation était manifeste.