昧死以闻
mèi sǐ yǐ wén
risquer la mort pour vous en informer
Ce que l’expression veut dire
S’adresser à quelqu’un en déclarant qu’on prend le risque de mourir pour lui faire connaître une information. Formule de soumission et de crainte respectueuse.
昧：冒。闻：使听到。冒着死罪来禀告您。表示谨慎惶恐。
D’où elle vient
« Mon vieux serviteur a un fils, Shouqi, le plus jeune, peu doué ; comme je décline, je l’aime secrètement et souhaiterais qu’il obtienne une place parmi les gardes en habit noir pour protéger le palais du roi. Je risque ma vie pour vous en informer. » Le Shiji, Mémoires historiques, « Maison de Zhao ».
老臣贱息舒祺最少，不肖，而臣衰，窃怜爱之，愿得补黑衣之缺以卫王宫，昧死以闻。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite et les requêtes solennelles. La formule est très formelle et humble.
Exemples
臣有一事，不敢隐瞒，昧死以闻。
Chén yǒu yí shì, bù gǎn yǐnmán, mèisǐ yǐ wén.
Votre serviteur a une chose à signaler et n’ose la dissimuler ; il prend humblement le risque de vous en informer.
这份奏章用“昧死以闻”结尾，显得非常恭敬。
Zhè fèn zòuzhāng yòng “mèisǐ yǐ wén” jiéwěi, xiǎnde fēicháng gōngjìng.
Cette requête se termine par cette formule, ce qui lui donne un ton très déférent.
在正式报告中，他以昧死以闻的语气提出了意见。
Zài zhèngshì bàogào zhōng, tā yǐ mèisǐ yǐ wén de yǔqì tíchū le yìjiàn.
Dans son rapport officiel, il a formulé ses remarques sur un ton très humble et solennel.
庞言息而人心一，天下久安，永誉无极。谨昧死以闻。
« Lorsque les propos du perfide eurent cessé et que les cœurs du peuple furent unis, le monde connut une longue paix et une gloire sans fin. Je prends humblement le risque de vous en informer. » Cai Dongfan, Histoire romancée des Han antérieurs, chapitre cinq.
蔡东藩《前汉演义》第五回