昧己瞒心
mèi jǐ mán xīn
Tromper sa propre personne et dissimuler son cœur
Ce que l’expression veut dire
Agir contre sa propre conscience pour commettre de mauvaises actions.
指违背自己的良心干坏事。
D’où elle vient
« Lui, lui, lui, si cruel ; il ose, ose, ose tromper sa propre conscience et me prendre pour cible. » Extrait du troisième acte de La Pluie sur Xiaoxiang, de Yang Xianzhi, sous les Yuan.
他他他，忒很毒，敢敢敢，昧己满心，将我图。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour condamner une conduite malhonnête ou immorale. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
为了赚钱而昧己瞒心，最后只会失去别人的信任。
Wèile zhuànqián ér mèi jǐ mán xīn, zuìhòu zhǐ huì shīqù biérén de xìnrèn.
Agir contre sa conscience pour gagner de l’argent ne peut finalement que faire perdre la confiance des autres.
他拒绝修改数据，不愿意为了通过审核而昧己瞒心。
Tā jùjué xiūgǎi shùjù, bù yuànyì wèile tōngguò shěnhé ér mèi jǐ mán xīn.
Il a refusé de modifier les données, ne voulant pas trahir sa conscience pour passer le contrôle.
做人要诚实，不能昧己瞒心地欺骗家人。
Zuòrén yào chéngshí, bùnéng mèi jǐ mán xīn de qīpiàn jiārén.
Il faut être honnête et ne pas tromper sa famille en allant contre sa conscience.
况且骨肉之间，如此昧己瞒心，最伤元气。
De plus, entre proches, agir ainsi contre sa conscience porte gravement atteinte à la vitalité morale de la famille.
《初刻拍案惊奇》卷三三