春意盎然
chūn yì àng rán
l’esprit du printemps est luxuriant
Ce que l’expression veut dire
Décrit une atmosphère pleinement imprégnée du printemps, avec une végétation et une vitalité abondantes.
春意：春天的气象。盎然：丰满、浓厚的样子。形容春天的气氛很浓。
D’où elle vient
« A Qi sourit, d’un sourire très doux ; avec son regard fluide comme du mercure, elle respirait tout le charme du printemps. » — Gao Yang, Biographie complète de Hu Xueyan : Gravir les échelons, premier volume.
阿七笑了，笑得极甜，加上她那水银流转似的秋波，春意盎然。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour décrire le printemps. La connotation est positive et descriptive.
Exemples
周末公园里春意盎然，很多家庭都来散步。
Zhōumò gōngyuán lǐ chūn yì àng rán, hěn duō jiātíng dōu lái sànbù.
Le parc est tout empreint de printemps le week-end, et de nombreuses familles viennent s’y promener.
校园里的桃花开了，处处春意盎然。
Xiàoyuán lǐ de táohuā kāi le, chù chù chūn yì àng rán.
Les pêchers sont en fleurs sur le campus ; le printemps est partout présent.
新闻里说，南方小城已经春意盎然，适合旅行。
Xīnwén lǐ shuō, nánfāng xiǎochéng yǐjīng chūn yì àng rán, shìhé lǚxíng.
Aux informations, on dit que les petites villes du Sud sont déjà baignées de printemps et se prêtent au voyage.
北国依然春寒料峭，南国却已春意盎然了。
« Le Nord connaît encore le froid mordant du début du printemps, tandis que le Sud est déjà tout imprégné de printemps. »