春宵一刻
chūn xiāo yī kè
un instant d’une nuit printanière
Ce que l’expression veut dire
Un moment de bonheur ou de plaisir dont on garde un souvenir précieux.
欢娱难忘的美好时刻。
D’où elle vient
« Une nuit printanière vaut mille pièces d’or ; les fleurs exhalent un parfum délicat et la lune projette des ombres. » Poème « Nuit printanière » de Su Shi.
宋·苏轼《春夜》：“春宵一刻值千金，花有清香月有阴。”
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner un moment particulièrement agréable. Registre littéraire, souvent associé à une atmosphère romantique ou festive.
Exemples
婚礼结束后，新婚夫妇在花园里享受春宵一刻。
Hūnlǐ jiéshù hòu, xīnhūn fūfù zài huāyuán lǐ xiǎngshòu chūn xiāo yí kè.
Après la cérémonie, les jeunes mariés ont profité d’un doux moment dans le jardin.
毕业晚会上，大家一起唱歌跳舞，度过了难忘的春宵一刻。
Bìyè wǎnhuì shàng, dàjiā yìqǐ chànggē tiàowǔ, dùguò le nánwàng de chūn xiāo yí kè.
Lors de la soirée de remise des diplômes, tout le monde a chanté et dansé, passant un moment inoubliable.
旅行的最后一晚，我们坐在湖边，享受难得的春宵一刻。
Lǚxíng de zuìhòu yí wǎn, wǒmen zuò zài húbiān, xiǎngshòu nándé de chūn xiāo yí kè.
Le dernier soir du voyage, nous nous sommes assis au bord du lac pour profiter d’un moment exceptionnel.
春宵一刻价难求，莫将春误，徒为春愁。
« Le prix d’un instant de nuit printanière est difficile à estimer ; ne laissons pas le printemps se perdre pour ne connaître ensuite que le chagrin. »
明·胡文焕《群音类选·完扇记·携美游春》