星驰电掣
xīng chí diàn chè
les étoiles filent, l’éclair jaillit
Ce que l’expression veut dire
Aller ou se déplacer avec une extrême rapidité.
驰：奔驰。象星疾驰，如电急闪。形容极其迅速。
D’où elle vient
« S’ils fondaient sur lui comme les étoiles filent et l’éclair jaillit, le prenant au dépourvu, cinq cents cavaliers d’élite suffiraient à l’anéantir. »
若星驰电发，出其不虞，精骑五百，自足平殄。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou complément circonstanciel, dans des comparaisons et un registre soutenu.
Exemples
救护车星驰电掣地赶到事故现场。
Jiùhùchē xīng chí diàn chè de gǎndào shìgù xiànchǎng.
L’ambulance arriva à toute vitesse sur le lieu de l’accident.
高铁星驰电掣，很快就到了邻城。
Gāotiě xīng chí diàn chè, hěn kuài jiù dào le línchéng.
Le train à grande vitesse fila à toute allure et atteignit bientôt la ville voisine.
新闻在社交媒体上星驰电掣般传播开来。
Xīnwén zài shèjiāo méitǐ shàng xīng chí diàn chè bān chuánbō kāi lái.
La nouvelle se répandit à une vitesse fulgurante sur les réseaux sociaux.
好容易才把贵廷拉出旅馆，拖上火车，星驰电掣的赶到前方。
« Après bien des difficultés, ils réussirent à tirer Guoting hors de l’hôtel, à le faire monter dans le train et à gagner le front à une vitesse fulgurante. »
蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第一二三回