星移斗换
xīng yí dǒu huàn
les étoiles se déplacent, la Grande Ourse change
Ce que l’expression veut dire
Le déplacement des astres indique le changement des saisons ou le passage du temps.
斗：北斗星。星斗变动位置。指季节或时间的变化。
D’où elle vient
« Je dormis si longtemps que les tombes changèrent de place, les vallées se transformèrent en montagnes, les pierres se désagrégèrent et les pins se desséchèrent, tandis que la Grande Ourse tournait et que les étoiles se déplaçaient. » — Ma Zhiyuan, Chen Tuan dort profondément, acte 3, Yuan.
直睡的陵迁谷变，石烂松枯，斗转星移。
Quand l’employer
S’emploie pour évoquer l’écoulement du temps ou le changement des saisons, dans un registre littéraire.
Exemples
星移斗换，孩子们都已经长大了。
Xīng yí dǒu huàn, háizimen dōu yǐjīng zhǎng dà le.
Le temps a passé et les enfants ont tous grandi.
星移斗换，这座小城也变得越来越现代化。
Xīng yí dǒu huàn, zhè zuò xiǎochéng yě biàn de yuèláiyuè xiàndàihuà.
Au fil des années, cette petite ville s’est elle aussi modernisée.
每到星移斗换之时，奶奶就会整理一次旧照片。
Měi dào xīng yí dǒu huàn zhī shí, nǎinai jiù huì zhěnglǐ yí cì jiù zhàopiàn.
À chaque changement de saison, grand-mère range ses vieilles photos.
日往月来，星移斗换，不觉又十载有余。
Les jours et les mois passaient, les étoiles se déplaçaient et la Grande Ourse changeait ; sans s’en rendre compte, plus de dix années s’étaient écoulées.
明·冯梦龙《喻世明言》卷三十