星牖月窗
xīng yǒu yuè chuāng
fenêtre d’étoiles, fenêtre de lune
Ce que l’expression veut dire
Désigne les ouvertures d’une grotte ou d’une cavité rocheuse qui laissent pénétrer la lumière, les petites étant appelées « fenêtres d’étoiles » et les grandes « fenêtres de lune ».
牖：窗户。指岩洞石窟前通光的孔窍。
D’où elle vient
« Dans toute grotte ou cavité rocheuse, une ouverture laissant passer la lumière est appelée fenêtre d’étoiles si elle est petite, et fenêtre de lune si elle est grande. » Extrait du Yilin fushan, « Notes complémentaires de la forêt des arts », rubrique « Fenêtre d’étoiles et fenêtre de lune », de Yang Shen.
凡山洞岩穴，有窍通明，小者曰星牖，大者曰月窗。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans une description imagée des grottes et des cavités rocheuses. Le registre est littéraire.
Exemples
导游指着岩壁上的星牖月窗，讲解当地的地质特点。
Dǎoyóu zhǐzhe yánbì shàng de xīng yǒu yuè chuāng, jiǎngjiě dāngdì de dìzhì tèdiǎn.
Le guide a montré les ouvertures de la paroi rocheuse et expliqué les particularités géologiques de la région.
阳光从洞顶的星牖月窗照进来，里面明亮了许多。
Yángguāng cóng dòngdǐng de xīng yǒu yuè chuāng zhào jìn lái, lǐmiàn míngliàng le xǔduō.
La lumière du soleil pénétrait par les ouvertures de la voûte et éclairait beaucoup mieux l’intérieur.
这座石窟的星牖月窗大小不一，十分有特色。
Zhè zuò shíkū de xīng yǒu yuè chuāng dàxiǎo bù yī, shífēn yǒu tèsè.
Les ouvertures de cette grotte sont de dimensions variées et lui donnent beaucoup de caractère.