星星落落
xīng xīng luò luò
étoiles éparses, tombées çà et là
Ce que l’expression veut dire
Se dit de choses peu nombreuses et dispersées.
形容少而分散。
D’où elle vient
« Dans les champs tout autour, des gens travaillaient déjà, épars çà et là. » Extrait du journal Jiefang ribao, « Le Quotidien de la Libération », du 7 juillet 1982.
四周的田野上，已星星落落地有人在劳动了。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe, dans la langue courante. L’expression est généralement neutre et insiste sur la dispersion.
Exemples
清晨的街道上，星星落落地有几家早餐店开门了。
Qīngchén de jiēdào shàng, xīng xīng luò luò de yǒu jǐ jiā zǎocāndiàn kāimén le.
Au petit matin, quelques restaurants de petit déjeuner avaient ouvert, çà et là, dans la rue.
雨停以后，公园里星星落落地出现了几个散步的人。
Yǔ tíng yǐhòu, gōngyuán lǐ xīng xīng luò luò de chūxiàn le jǐ ge sànbù de rén.
Après la pluie, quelques promeneurs sont apparus çà et là dans le parc.
毕业多年后，同学们星星落落地回到了这座校园。
Bìyè duō nián hòu, tóngxuémen xīng xīng luò luò de huí dào le zhè zuò xiàoyuán.
Des années après leur diplôme, les anciens élèves sont revenus au compte-gouttes sur ce campus.