星奔川骛
xīng bēn chuān wù
les étoiles courent, les fleuves galopent
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une course ou d’un mouvement extrêmement rapide, comparable à celui d’une étoile filante ou au flux impétueux d’un fleuve.
像流星飞驰，如江河涌流。形容迅速疾快。
D’où elle vient
« Tous, sans exception, se précipitent à la vue de son ombre comme des étoiles filantes et accourent au son de sa réputation comme les fleuves, tandis que le chant du coq annonce l’aube et que les litières se pressent devant les grandes portes. » Extrait du Guang juejiao lun, « Essai sur la rupture générale des relations », de Liu Xiaobiao.
靡不望影星奔，藉响川骛，鸡人始唱，鹤盖成阴，高门旦开，流水接轸。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans des comparaisons. Le registre est soutenu et l’expression convient surtout à la langue écrite.
Exemples
接到紧急通知后，救援队星奔川骛地赶往灾区。
Jiēdào jǐnjí tōngzhī hòu, jiùyuán duì xīng bēn chuān wù de gǎnwǎng zāiqū.
Après avoir reçu l’alerte urgente, l’équipe de secours s’est précipitée vers la zone sinistrée.
比赛开始后，运动员们星奔川骛，迅速冲过终点。
Bǐsài kāishǐ hòu, yùndòngyuánmen xīng bēn chuān wù, xùnsù chōngguò zhōngdiǎn.
Après le début de la course, les athlètes ont foncé à toute vitesse jusqu’à la ligne d’arrivée.
消息一传开，记者们星奔川骛地赶到现场。
Xiāoxi yì chuánkāi, jìzhěmen xīng bēn chuān wù de gǎndào xiànchǎng.
Dès que la nouvelle s’est répandue, les journalistes se sont précipités sur les lieux.
算存亡在鱼笺雁书，仗雄心要星奔川骛。
« Pour calculer le sort de la victoire ou de la défaite, il faut s’en remettre aux lettres portées par les poissons et les oies ; avec un cœur héroïque, il faut se lancer à toute vitesse. » Extrait de la sélection Qun yin leixuan, « Anthologie de pièces classées par airs », de Hu Wenhuan.
明·胡文焕《群音类选·》