易辙改弦
yì zhé gǎi xián
changer de voie et modifier les cordes
Ce que l’expression veut dire
Changer de direction, de projet, de méthode ou d’attitude.
变更车道，改换琴弦。比喻改变方向、计划、做法或态度。
D’où elle vient
« Si l’on changeait une fois de voie et de méthode, en mettant ses talents et son intelligence au service de l’action, comment pourrait-on être certain qu’il serait nécessairement inférieur aux Occidentaux ? » — Wang Tao, postface à « Brève présentation des armes à feu », les Qing.
若一旦易辙改弦，以其材力聪明置之于有用之地，安见其必逊于西人也哉？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, dans un registre plutôt soutenu, pour parler d’une nouvelle orientation dans la conduite d’une affaire.
Exemples
面对客户的新要求，公司决定易辙改弦，重新设计产品。
Miàn duì kèhù de xīn yāoqiú, gōngsī juédìng yì zhé gǎi xián, chóngxīn shèjì chǎnpǐn.
Face aux nouvelles exigences du client, l’entreprise a décidé de changer de cap et de reconcevoir le produit.
发现原来的复习方法效果不好后，她马上易辙改弦。
Fāxiàn yuánlái de fùxí fāngfǎ xiàoguǒ bù hǎo hòu, tā mǎshàng yì zhé gǎi xián.
Après avoir constaté que sa méthode de révision ne donnait pas de bons résultats, elle en a aussitôt changé.
这位教练看到比分落后，及时易辙改弦，球队终于扳回一局。
Zhè wèi jiàoliàn kàn dào bǐfēn luòhòu, jíshí yì zhé gǎi xián, qiúduì zhōngyú bān huí yì jú.
Voyant son équipe menée au score, l’entraîneur a changé de stratégie à temps et elle a finalement remporté une manche.