易如破竹
yì rú pò zhú
facile comme fendre du bambou
Ce que l’expression veut dire
Aussi facile que de fendre du bambou. Décrit une affaire qui avance sans difficulté ni obstacle.
像劈竹子那样容易。形容办事顺利，毫无阻碍。
D’où elle vient
« Ils inclinèrent la tête et se prosternèrent, accueillant nos avant-gardes ; après avoir gagné par leur réputation avant même le combat, la victoire fut facile comme de fendre du bambou. » Tiré du Chuogeng lu, Recueil de notes sur le labour interrompu, de Tao Zongyi.
厥角稽首，迎我前矛。后实先声，易如破竹。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt écrit, pour qualifier une progression ou une réussite sans difficulté.
Exemples
有了详细计划，这项工作做起来易如破竹。
Yǒu le xiángxì jìhuà, zhè xiàng gōngzuò zuò qǐlai yì rú pò zhú.
Avec un plan détaillé, ce travail avance sans difficulté.
熟悉流程以后，办理手续就易如破竹了。
Shúxī liúchéng yǐhòu, bànlǐ shǒuxù jiù yì rú pò zhú le.
Une fois la procédure maîtrisée, les formalités se font très facilement.
球队开场就取得领先，后面的比赛打得易如破竹。
Qiúduì kāichǎng jiù qǔdé lǐngxiān, hòumiàn de bǐsài dǎ de yì rú pò zhú.
L'équipe a pris l'avantage dès le début et a ensuite remporté le match sans difficulté.