昏头晕脑
hūn tóu yūn nǎo
avoir la tête et le cerveau étourdis
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit embrouillé et être étourdi, comme si l’on ne savait plus où l’on allait. Se dit d’une personne dont la tête est dans le brouillard.
形容头脑发昏，晕头转向。同“昏头昏脑”。
D’où elle vient
« Chaque jour, il montait et descendait le district à dos de cet âne, courant partout jusqu’à en avoir la tête qui tournait. » Extrait du Rulin waishi, Chronique indiscrète des mandarins, deuxième chapitre, de Wu Jingzi.
每日骑着这个驴上县下乡，跑得昏头晕脑。
Quand l’employer
Registre courant, à connotation négative ou descriptive. S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire un état de confusion ou d’étourdissement.
Exemples
这几天事情太多，我忙得昏头晕脑，连午饭都忘了吃。
Zhè jǐ tiān shìqing tài duō, wǒ máng de hūn tóu yūn nǎo, lián wǔfàn dōu wàng le chī.
Ces derniers jours, j’ai eu tant de choses à faire que j’en ai perdu la tête et oublié même de déjeuner.
他第一次在大城市换乘地铁，转了几次以后昏头晕脑。
Tā dì yī cì zài dà chéngshì huànchéng dìtiě, zhuǎn le jǐ cì yǐhòu hūn tóu yūn nǎo.
C’était la première fois qu’il changeait de ligne de métro dans une grande ville ; après plusieurs correspondances, il était complètement désorienté.
考试周快结束时，很多学生都累得昏头晕脑。
Kǎoshì zhōu kuài jiéshù shí, hěn duō xuésheng dōu lèi de hūn tóu yūn nǎo.
À la fin de la semaine d’examens, beaucoup d’étudiants étaient épuisés et n’avaient plus les idées claires.