明验大效
míng yàn dà xiào
des preuves éclatantes et de grands effets
Ce que l’expression veut dire
Des résultats ou des effets probants et considérables. Équivaut à « des effets manifestes et des résultats remarquables ».
显著而又巨大的效验。同“明效大验”。
D’où elle vient
« Au bout de quinze ans, pas une seule de vos prévisions ne s'était révélée fausse ; jusqu'à aujourd'hui, les preuves éclatantes et les grands effets concordent avec vos paroles initiales comme les deux moitiés d'un même sceau. » Extrait de la préface de Zhang Yan.
后十五年，无一不如公料者，至今明验大效，与始言若符节。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour qualifier des résultats particulièrement probants. Registre soutenu.
Exemples
新药上市后效果明显，已经取得了明验大效。
Xīn yào shàngshì hòu xiàoguǒ míngxiǎn, yǐjīng qǔdé le míng yàn dà xiào.
Après la mise sur le marché du nouveau médicament, les effets sont nets et les résultats très importants.
这项改革实施一年后，明验大效，群众普遍满意。
Zhè xiàng gǎigé shíshī yì nián hòu, míng yàn dà xiào, qúnzhòng pǔbiàn mǎnyì.
Un an après la mise en œuvre de cette réforme, les résultats sont probants et considérables, et la population est généralement satisfaite.
长期坚持训练，最终才能看到明验大效。
Chángqī jiānchí xùnliàn, zuìzhōng cái néng kàn dào míng yàn dà xiào.
Ce n'est qu'en s'entraînant avec persévérance sur le long terme que l'on peut finalement obtenir des résultats probants et importants.