明鉴万里
míng jiàn wàn lǐ
un regard lucide sur dix mille lieues
Ce que l’expression veut dire
Comprendre avec une grande perspicacité ce qui se passe au loin ou dans l'avenir. Se dit d'une personne dont le jugement et la capacité d'anticipation sont remarquables.
明：眼睛亮；鉴：洞察。对外面或远方的情况了解得很清楚。形容人料事准确，识见高明。
D’où elle vient
« Lorsque le décret impérial arriva, toute la région de Hexi fut stupéfaite, pensant que l'empereur avait vu avec clarté à dix mille lieues de distance. » Extrait du Hou Han shu, biographie de Dou Rong.
玺书既至，河西咸惊，以为天子明见万里之外。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, généralement pour louer la clairvoyance et la capacité de prévision d'une personne. Registre soutenu.
Exemples
事实证明，校长当初的判断明鉴万里。
Shìshí zhèngmíng, xiàozhǎng dāngchū de pànduàn míng jiàn wàn lǐ.
Les faits ont prouvé que le jugement initial du directeur était d'une grande clairvoyance.
你能提前发现这个市场趋势，真是明鉴万里。
Nǐ néng tíqián fāxiàn zhè ge shìchǎng qūshì, zhēn shì míng jiàn wàn lǐ.
Avoir décelé cette tendance du marché à l'avance montre une remarquable clairvoyance.
面对复杂的国际局势，他仍然能够明鉴万里。
Miànduì fùzá de guójì júshì, tā réngrán nénggòu míng jiàn wàn lǐ.
Face à la situation internationale complexe, il conserve une capacité de jugement très clairvoyante.
谭道台昨夜筹画，果然明鉴万里。
Le préfet Tan avait tout prévu la veille au soir ; il avait vraiment une clairvoyance exceptionnelle.
清·李绿园《歧路灯》第八十九回