明里抱拳，暗里踢腿
míng lǐ bào quán，àn lǐ tī tuǐ
saluer les poings joints en public, donner des coups de pied en secret
Ce que l’expression veut dire
Se montrer courtois et flatteur en face, tout en cherchant à nuire dans le dos. L'expression dénonce une attitude hypocrite et déloyale.
抱拳：古代的一种礼节。比喻当面恭维，背后使坏。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète dans un registre courant. L'expression est fortement péjorative et qualifie une personne ou une attitude hypocrite.
Exemples
他表面上支持我的方案，背地里却明里抱拳，暗里踢腿。
Tā biǎomiàn shàng zhīchí wǒ de fāng'àn, bèidì lǐ què míng lǐ bào quán, àn lǐ tī tuǐ.
En apparence, il soutient mon projet, mais en réalité il me flatte en face et me nuit dans le dos.
职场上最怕遇到明里抱拳，暗里踢腿的同事。
Zhíchǎng shàng zuì pà yùdào míng lǐ bào quán, àn lǐ tī tuǐ de tóngshì.
Au travail, le plus pénible est de tomber sur des collègues hypocrites et déloyaux.
家人之间应该坦诚沟通，不要明里抱拳，暗里踢腿。
Jiārén zhījiān yīnggāi tǎnchéng gōutōng, bú yào míng lǐ bào quán, àn lǐ tī tuǐ.
Les membres d'une famille devraient communiquer franchement, au lieu de se flatter en face et de se nuire en secret.
Caractère par caractère
- 明 míng brillant; clair; comprendre; vue; distinct...
- 里 lǐ dans; intérieur; à l'intérieur; li
- 抱 bào tenir; étreindre; serrer dans ses bras...
- 拳 quán poing; boxe
- 暗 àn obscur; sombre; caché; ténébreux; dissimulé...
- 里 lǐ dans; intérieur; à l'intérieur; li
- 踢 tī donner un coup de pied; jouer
- 腿 tuǐ jambe; cuisse