明赏慎罚
míng shǎng shèn fá
récompenser clairement et punir prudemment
Ce que l’expression veut dire
Accorder les récompenses avec impartialité et appliquer les sanctions avec prudence.
奖赏严明，处罚慎重。
D’où elle vient
« Promouvoir les intérêts et éliminer les nuisances, accorder les récompenses avec impartialité et appliquer les sanctions avec prudence, écouter les remontrances franches et extrêmes, afin de réparer les fautes du souverain, de faire régner la vertu sous le ciel et d'imposer son autorité aux princes : tels sont les mérites suprêmes d'un ministre qui conseille son maître avec franchise. » Extrait du Hanji, Annales de l'empereur Wen, deuxième partie.
兴利除害，明赏慎罚，直言极谏，补主之过，德匡天下，威正诸侯，此人臣极谏直言之功也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, surtout à propos de dirigeants ou d'autorités administratives. Registre soutenu, à connotation méliorative.
Exemples
一个好的管理者应该明赏慎罚，不能只看个人喜好。
Yí ge hǎo de guǎnlǐzhě yīnggāi míng shǎng shèn fá, bù néng zhǐ kàn gèrén xǐhào.
Un bon responsable doit récompenser équitablement et sanctionner avec prudence, sans se laisser guider par ses préférences personnelles.
公司实行明赏慎罚，员工的积极性提高了。
Gōngsī shíxíng míng shǎng shèn fá, yuángōng de jījíxìng tígāo le.
L'entreprise applique un système de récompenses justes et de sanctions mesurées, ce qui a renforcé la motivation des employés.
古代人认为，治理国家必须做到明赏慎罚。
Gǔdài rén rènwéi, zhìlǐ guójiā bìxū zuò dào míng shǎng shèn fá.
Les Anciens estimaient que gouverner un pays exigeait de récompenser avec impartialité et de punir avec prudence.