明白晓畅
míng bái xiǎo chàng
clair, compris et fluide
Ce que l’expression veut dire
Très clair et parfaitement compréhensible.
晓：知晓，知道；畅：畅达。形容非常明白清楚。
Quand l’employer
S'emploie surtout pour qualifier un texte, un discours ou une explication dont le sens est immédiatement accessible. Registre soutenu ou neutre.
Exemples
这份说明写得明白晓畅，新员工很快就看懂了。
Zhè fèn shuōmíng xiě de míngbái xiǎochàng, xīn yuángōng hěn kuài jiù kàn dǒng le.
Cette notice est rédigée de manière très claire, et les nouveaux employés l'ont vite comprise.
他的演讲明白晓畅，没有使用太多专业术语。
Tā de yǎnjiǎng míngbái xiǎochàng, méiyǒu shǐyòng tài duō zhuānyè shùyǔ.
Son discours est clair et fluide, sans trop de termes techniques.
新闻报道应该明白晓畅，让读者迅速了解事实。
Xīnwén bàodào yīnggāi míngbái xiǎochàng, ràng dúzhě xùnsù liǎojiě shìshí.
Les articles d'actualité devraient être clairs et accessibles, afin que les lecteurs comprennent rapidement les faits.
最可信的最古的一篇文字乃是《甘誓》，但就其明白晓畅的一点来看，至少有后人必定的痕迹。
Le texte le plus fiable et le plus ancien est le Gao Shi ; cependant, à en juger par sa grande clarté, il porte au moins la marque certaine d'interventions postérieures.
郑振铎《插图本中国文学史·古的记载》